*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
:: قسمت 5 ::
هي
تو حالت خوبه؟
تو که اخراج شدي چرا اومدي؟
اومدي وسايلتو ببري؟
آره ديگه هر چي زودتر بهتر
باسن اسفنجيتو يادت نره
چيزي لازم نداري؟ من کمکت مي کنم
اونو بده من- هي-
چيکار مي کني؟
نکنه مي خواي بري رو آنتن؟
با اين لباساي قرون وُسطا؟
خوبه، خوشگلم
فقط به يه دليل گذاشتم تو اجرا کني
چون بيهوش بودين
تا باد معده در نکنين نمي تونين غذا بخورين
باشه
اون جوري مي فهميم که اثر بيهوشي از بين رفته و
روده هاتون خوب کار مي کنن پس جلوشو نگيرين
راستي
درخواست اتاق تک نفره رو پس گرفتين؟
بله
فقط سه دقيقه وقت داريم
کارگردان تا بخش هواشناسي سه دقيقه وقت داريم
تصميم بگيرين ديگه کي مي خواد گزارش کنه؟
مي خواين اصلا هواشناسيو پخش نکنيم
نه هيچي پخش مي کنيم
حالا نمي شه بدون گزارش هوا بريم؟
نه نمي شه. چي مي گي تو؟
گفتن قراره از امشب بارون بياد
بايد مردمو خبر کنيم که قراره طوفان بياد مگه مي شه پخش نکنيم؟
چرا سر من داد مي زني؟
خو يکيو انتخاب کن
چقدر چرت مي گه
چرا دست دست مي کني؟ پيو ناري که اخراج شده
آقاي اوه بهم گفتن بيام اجرا کنم
پيو ناري برو بيرون
... نه
برو ديگه
الان مي ريم رو آنتن خل شدي؟
چيکار کنم؟
من نمي دونم يکيتون بره بيرون
آماده شين
چتونه؟ آماده شين ديگه
تو برو. الان ساعت اجراي منه تو بايد بري
خودت برو
چه خبره؟
اينا دارن چيکار مي کنن؟
پاي زندگيم در ميونه تو رو خدا برو
برو- گفتن يکي بره-
من اون يکي نيستم- چرا اين جوري شدي؟-
تو اخراج شدي
اين جوري نباش
کجا رفت؟
چي بود افتاد؟
چيزي گم شد اين وسط؟
ريموت؟ کنترل صفحه نمايش نبود؟
بدون اون صفحه نمايش کار نمي کنه هي صبر کنين ببينم
سنگ کاغذ قيچي کنين يکيتون وايسه ديگه
سنگ کاغذ قيچي اونم تو اخبار؟
اين جز با ريموت هيچ جور ديگه اي راه نميفته؟
زود به من بگو
مي توني صفحه نمايشو راه بندازي؟
کار نمي کنه. کار نمي کنه حالا چيکار کنيم؟
کار نمي کنه بگردين پيداش کنين
کار نمي کنه، بگردين اي خدا
وقت نداريم
فقط ده ثانيه
شروع شد
من ديگه نمي دونم
آنونس هواشناسي
هي، برو بيرون- واي نه-
الان خراب مي کنيم
جوهي، بيا بيرون- نمي خوام-
ناري تو بيا بيرون
هي
نمي شه همه چي خراب مي شه
من ميام بيرون
هي، زود باش ديگه
هي ز و د با ش د يگه
مامان خواهش مي کنم کمکم کن
بعد مدتها امروز لباس تو رو پوشيدم
اگه امروز آخرين روز عمرم باشه چي؟
اگه ديگه هيچ وقت نتونم گوينده شم و شرمنده ت بشم چي؟
آبجي
تر زديم
بگردين دنبال متن عذرخواهي
(باد و باران شديد)
حالا که کم کم بوي پاييز مياد
متوجه تموم شدن تابستون مي شين؟
ما الان "بکرو" رو تجربه مي کنيم
بکرو زماني از سال هست که دماي هوا در شب مياد پايين
چي؟- و صبح رو برگا شبنم مي شينه-
"مي گن بارش بارون در هنگام "بکرو نشونه برکت محصوله
اما امسال از پارسال بارون بيشتري خواهيم داشت
به تصاوير نگاه کنين
خانوم نا جوهي؟
بله. مي بينيد که ابرهاي باران زا از سمت غرب نزديک مي شن
من اگه بميرم از سرطان نيست
از دست تو دق مرگ مي شم ناري
تا حالا اين جوري نرفته بوديم
... دو نفر
و در بخش هاي مرکزي انتظار رعد و برق... و باد شديد رو داريم
در بخش هاي غربي مثل سئول و گيونگي
صد و پنجاه ميلي متر و در
حومه شهر 70 ميلي متر بارون مي باره
پس لطفا خودتونو آماده کنين که سرما نخورين
... فردا
فردا صبح بارش ها متوقف مي شه
پس مسافران عزيز مراقب سرماي هوا باشن
دما در بعد از ظهر افزايش پيدا مي کنه
و در سئول و دِجون به 29 درجه
دِگو و گوانگجو 31 درجه
و در بوسان و ججو به 28 درجه مي رسه
اين آخرين موجِ
گرما در اين فصل هست
... وقتي
... وقتي- وقتي اين موج رد بشه-
پاييز واقعي فرا مي رسه
به اميد ديدار- به اميد ديدار-
... چي شد
اين چي بود؟
هنوز تخليه باد معده نداشتين؟
باد معده ... هنوز تخليه ش نکردين؟
الان باد معده چه اهميتي داره
باد معده الان براي شما حياتيه
... سونبه
فاجعه بود، نه؟
خانوم کي- دختراي لجباز-
اين همه گفتيم بياين بيرون
شما لج کردين و گند زدين به هيکل خبر؟
بخش هواشناسي ارث باباتونه؟
اينجا رو صاحب شدين؟
اگه مال خودتونم بود
چطور تونستين بدون هماهنگي دو نفري اجرا کنين؟
با اين نمايش مسخره اي که راه انداختين
بيننده ها کلا يادشون رفت
فردا آفتابيه يا بارون مياد
مجبورن بزنن يه کانال ديگه که بفهمن احمقا
ببخشيد
آقاي اوه ببخشيد
نمي دونستم اين جوري مي شه
تقصير منه
حواسم سر جاش نبود
يه لحظه هنگ کردم
من خودخواهي کردم خون به مغزم نرسيد
ببخشيد
عذر مي خوام اشتباه کردم
ببخشيد
تو با چه رويي مي گي ببخشيد؟
چطور جرات مي کني؟
... گيس بريده، بزنم تو دهنت- ولش کن-
زبونتو از حلقومت مي کشم بيرون- بسه-
بس کن
... واقعا که
من آدم چشم سفيد زياد ديدم ولي شما دو تا
واقعا نوبرشين
الو
نه قربان اشتباه نشده بود
... بله راستش
يهويي شد
نه
اونو مي گين؟ خانوم کي اونو آورده
الان خودش اينجاست گوشي دستتون
کي سونگ سوک هستم بفرماييد
بله من نا جوهي رو آوردم براي اجرا
آقاي اوه
رئيس
بابت لباس ممنونم
بريم خونه آقاي چا- ... ولي-
... مي ريم خونه ... ولي
چيه؟ چي شده؟ ولم کن
زشته رئيس وايسين
واسه چي زد تو گوششون؟
بله؟- اونجا چه خبره؟-
مجريامون خيلي خوب جمعش کردن
نمي دونم چرا آقاي اوه و خانوم کي شلوغش کردن
چراغاي استوديو رو خاموش کنين
بلکه خانوم کي توبه کنه
نه چراغ وسطو روشن کنين
آخه گناه اين بنده خداها چي بود؟
اين بيچاره ها که کاره اي نيستن
چتونه پس؟
چراغ وسطو روشن کنين ديگه
قربان؟
رئيس؟
رئيييس
شما چي دارين مي گين؟
چرا سوزنتون رو يه جمله گير کرده؟
مي خواين تا فردا صبح مخ منو بخورين؟
گزارشگراي هواشناسي هم عضو خانواده خبرن
گزارش هوا آخرين بخش خبريه
مي خواستيم اين بخشو باکلاس تر کنيم که اين جوري شد
آخه اينا تا کي بايد پَد سينه و باسن بذارن و
دامناي کوتاه بپوشن و نيمرخ وايسن
با سر و سينه سئول و دجون و دگو و گوسان رو نشون بدن؟
انقدر واجبه؟
چون مردا اخبار مي بينن؟
چون شما خودتون مَردين؟
هنوز حرفم تموم نشده
نپرين وسط حرفم زبون به دهن بگيرين ببينين چي مي گم
اگه حرف بزنين مجبور مي شم دوباره تکرار کنم
خودتون اذيت مي شين
من مي گم
هم آقايون به درد گزارش وضع هوا مي خورن هم خانوما
مهم قيافه نيست
مهم اخلاقه
اونه که اولويت داره
understand?
Are you okay?
الو؟
آبجو مي خوام
يه مرد هم مي خوام
يه نفر که بهش تکيه کنم
مي رسونمت خونه
اسپانسر لباس جوهي هم تو هستي؟
بعد اين آشوبي که به پا کردي آقاي اوه باهات حرف نمي زنه
... نمي دونم اينا همه چشون شده- طرفدارشي؟-
به اين چيزا فکر نکن يه راست برو بگير بخواب
انقدر بحثو عوض نکن
راستي چرا ريموت رو انداختي طرف من؟
بين همه چيزايي که مي خواستم بهت بدم ريموت بود که واقعا به دستت رسيد
تو هنوزم دنبال دوست و دوست پسر مي گردي؟
حالت خوبه پيو ناري؟
چش شد؟
خوبي؟ زنگ بزنم به 911؟
ماشينو بيار دم در
صبر کنين، اين دستبند
مال بيمارستان نيست؟
بريم همين بيمارستان- بريم-
بذارين من بيارمش- خودم ميارم-
تو بجنب برو ماشينو روشن کن
باشه
يه دنده
نکنه همين جوري دارن توبيخش مي کنن نمي ذارن بياد بيمارستان؟
آخ
(خطر سقوط از تخت)
... مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد
جواب نمي ده؟
آخه کدوم آبجي بزرگه اي انقدر واسه داداش کوچيکه ش دردسر درست مي کنه؟
عجيبه
خيلي
يه دقيقه که بيشتر نبود
چرا دو نفري اجرا کردن؟
نکنه حقوقشو نصف کنن از اين به بعد؟
هيچي به تو نگفته؟
مي دوني بيمارستان خورشيد کجاست؟
بله، نزديک ترين بيمارستانه
خيله خب
گوشيشه؟
صدامو ميشنوي؟
پا نشو
دراز بکش
هنوز اثر بيهوشي از بين نرفته
حتما خونوادشن
بهتر نيست جواب بديم؟
چي يوله؟
الو
کجايي؟
داري مياي اينجا؟
به تو چه
چقدر گفتم برو شوهر پيدا کن
ناسلامتي تو بيهوش شدي
رفتي زير عمل
چرا حرف گوش نمي دي؟
دختره خيره
مثل وحشيا سرم تو دستتو کندي و رفتي
هر بلايي سرت بياد حقته
نوش جونت
سريع برگرد بيا
نه نمي خواد
همون جا که هستي باش
مي گم آمبولانس بياد دنبالت
الو؟
کجا رفت؟
همش عين خاله زنکا نصيحت مي کنه که برو شوهر کن
بخوام شوهر کنم اول بايد يه شغلي داشته باشم
کي با يه دختر ترشيده بيکار ميره سر قرار؟
داريم کجا مي ريم؟
اينجا کجاست؟
(بيمارستان خورشيد)
اگه همکارا بفهمن ديگه بايد گويندگي و تست اجرا رو
ببوسم بذارم کنار
اگه مردم بفهمن کارم تمومه
پس دهنتو مي بندي فهميدي؟
من نبايد بيام اينجا نه من خوبم
من تو نمي رم بريم يه بيمارستان ديگه
نه نه نميام
پياده شو- نه-
مي خوام برم يه بيمارستان ديگه
هر جا بگين مي رم ولي اينجا نه
کاغذ دور دستت که مال همين جاست
نگران هيچي نباش
کمکش کن پياده شه- بله-
نه وايسين من يه جاي بهتر سراغ دارم
مي خوام برم اونجا اينجا نميام
تو همين جا بستري بودي
نخيرم- پياده شو-
نه ولم کنين- صبر کن-
هر جا برين مي رم ولي اينجا نه
نه، نه
... دستت
سوار شين بريم
چيکار مي کني؟- بريم-
من پياده نمي شم
مي خوام برم يه جا ديگه سوار شين بريم
نمي شه که
زود باشين
من خودم مي رم
راه اتاقمو بلدم
اينجا همون بيمارستانيه که توش بودي چرا اين جوري مي کني؟
يه راست مي ريم تو اتاق خودم؟
آره- نه نه-
منو ببرين اورژانس
من الان مريض اورژانسي ام
آروم باش. ها؟ بگير بخواب
نه نمي تونم
آقاي چا آسانسورو بزن
آخ درد دارم منو ببرين اورژانس
ببريدم اورژانس- آروم باش-
نه منو نبرين نه
ولم کنين
چرا نمياد؟
خيلي درد داري؟
(پيو ناري)
دکترو خبر مي کنم بياد شما همراهشين؟
بله- بله-
چرا دو نفري مي خواين همراه من باشين؟
بچه هاي شبکه رو ورداشته آورده؟
لطفا بيرون تشريف داشته باشين
نمي شه بمونيم؟
از عمد اين جوري کرده
پس خودتون کمک مي کنين لباساشو عوض کنه؟
جان؟
ها؟ نه
نه بهتره بريم بيرون
آره
من کمکتون مي کنم
بشينين
تو ديوونه اي؟
آقا مگه ديوونه شدين؟
مي دونستم
عمدا اين کارو کردي نه؟
زدي گزارشتو خراب کردي ديگه دل و جرات پيدا کردي. آره؟
چرا کل شبکه رو خبر کردي که من سرطان دارم؟
مي خواي يه بلندگو بدم دستت؟
که به هر کي نفهميده اعلام کني؟
زندگي من برات مهم نيست؟
چه ساده بودم من
چقدر احمق بودم
خيلي خنگم که به يه زن اعتماد کردم
دل و جرات؟
شما نبايد الان حرکت سنگين انجام بدين
بخيه هاتون پاره مي شن
عمدا؟
آره راست مي گي
خراب کردن گزارش خيلي بهم حال نداد
گفتم بچه هاي شبکه رو بيارم يه کم هيجانمو تخليه کنم
ايني هم که آوردمش نخود تو دهنش خيس نمي خوره
اصل ماجرا رو که مي گه هيچ
چارتا هم مي ذاره روش
ميره تو اينترانت پخش مي کنه
به بقيه شبکه هام خبر مي ده
آره. اين آدم دهنشو که وا مي کنه
فقط دروغ و دونگ ميده بيرون
واقعا شرمندم
حقم بود که بميرم ولي روم سيا، زنده موندم
عملم خوب بودا
ولي آخرش مي دونم که تو منو خفه مي کني
البته من که ديگه از کار بيکار شدم
مي توني با خيال راحت بکشي خلاصم کني
خدا رو شکر
بيمه عمر دارم که يه چيزي به خونوادم بماسه
هي
فکر کنم اون آقاهه که بيرونه هر چي پول بخوام بهم مي ده
براي همين شايد نتونم دهنمو بسته نگه دارم
چيکار کنم؟
پول؟
آره پول
ما خودمون متخصصِ
عوض کردن لباسيم
داشتيم ميومديم خيلي عجله داشتم نفهميدم
اينجا چه بخشيه؟
مريضيش چيه؟
آقاي گو
واقعا مي خواين خيانت کنين؟
برو يه چيزي بخر، تشنمه
اين ورا نباش- اين خيانته ديگه. نه؟-
ولي موقتيه
يه جوري مي گي انگار من دختربازم
همين ديگه
شما هيچ وقت به دخترا نگاهم نمي کردين
همش به فکر دوستاتون بودين- آره-
منم همينو مي گم
من نبايد با يه دختر خيلي خانوم مثل سوجونگ ازدواج کنم
خودم به قدر کافي اخلاقاي دخترونه دارم
بايد با يکي باشم که بيشتر باهام رفيق باشه
آها
يعني شما مي گين اين دختره "از خوشحالي روي ابرا"
بيشتر شبيه يه دوسته تا دوست دختر؟
خب... اون مثل بقيه دخترا نيست
تو کار نداري؟- نه-
نمي خواي بري يه چيزي بگيري؟
چرا
مي رم
يه چيز مقوي بگير
من واااقعا نمي فهمم
زنگ مي زنم به مامانتون مي گم
بفرماييد
حدس مي زنم زعفرون دوست داشته باشين
بله
من اينو سفارش مي دم
پس بگو چرا پال گانگ انقدر اين پاستا دوست داره
پال گانگ هم پاستاي زعفروني سفارش ميده؟
بله
نوش جانتون- ممنون سرآشپز-
پال گانگ فقط منو مامان صدا مي کنه
اشکال نداره بشينم اينجا؟
نه ابدا خيلي هم خوبه
من معمولا تنهايي غذا مي خورم ولي خيلي خسته کننده ست
بله حتما همين طوره
بهترين غذاي دنيارم که بخوري
وقتي تنها باشي مزه نميده
شما مجردين؟- بله-
تو اين سن؟- منظورتون چيه؟-
... آخه
من هنوز ازدواج نکردم
چرا؟- ... خب-
بفرماييد
يعني چي؟ من پال گانگ رو به دنيا آوردم
سرتون شلوغه؟
بشينين
دوست دختر دارين؟
نه
زن دارين؟
اينو نبايد اول مي پرسيدين؟
خبرنگارا سوالاي مهم ترو اول مي پرسن
زن ندارم
بچه چي؟
هيچ وقت عاشق زن و مشروب نشدين؟
نه
دروغ مي گين
عمو راک
سلام پال گانگ
بابات چطوره؟
گشنته؟ چي مي خوري؟
بيا بخور
ممنون
پال گانگ- بله؟-
دلت واسه مادرت تنگ نشده؟
نه- تو مامان نمي خواي؟-
نه
خوب بخور- باشه-
وايسا بذار ببينم
برو دختراي ديگه رو خر کن
تو نمي خواي زن بگيري؟
نه اينکه نخوام
نمي تونم
... ببخشيد
چرا برگشتي اينجا؟
کي اينو پذيرش کرده؟
فقط اين مريض نيست که منو پيچونده
شما همتون سرپيچي کردين
هيچ کدوم احترام حاليتون نيست؟
ببخشيد دکتر من معذرت مي خوام
مادر و مادربزرگت که خيلي آدماي خوبي بودن
تو چرا اين جوري شدي؟
ببخشيد قول مي دم ديگه تکرار نشه
تب و فشارش يه کم بالاست ... حواسم هست
بايدم باشه
شما همراهشين؟- بله-
چون کسي همراهش نبود داشت فرار مي کرد
اينا همش تقصير شماست
از اين به بعد هر يه ساعت مياين چک مي کنين
که در نرفته باشه. مفهومه؟
بله
بذار جاي عمل رو ببينم
درد داري؟
يه کم
دردت زياد شد بهم بگو
تو خوب بلدي دردو تحمل کني پيو ناري
ولي سعي نکن دکترتو گول بزني
وگرنه مي شي چوپان دروغگو مي فهمي؟
اگه شب دردش زياد شد
بهش مسکن بدين و ازش عکس بگيرين- بله-
بلا
حاج خانوم
بهله؟
...يا ا
حاج خانوم
نتيجه آزمايش پاتولوژي اومد
مي خواين الان نتيجشو بگم يا بعدا؟
شما خيلي خوش شانسين حاج خانوم
مردم معمولا سرطانو تشخيص نمي دن
مگر وقتي خيلي پيشرفته مي شه
شما شانس آوردين
که زود متوجه سرطانتون شدين
بايد از اوني که بهتون گفته برين چکاپ خيلي تشکر کنين
غده به سيستم لنفاوي نرسيده
ولي چون سينه تونو کامل برنداشتيم
تا شيش هفته هر روز بايد بياين اينجا
براي پرتودرماني
اجباري هم هست
پس هر روز تشريف بيارين
به کلينيک سرطان سينه
قول بدين
همين الان
!قول
اوکي
من اتاق تک نفره مي خوام
اتاق تک نفره؟
حاج خانوم
چرا شما انقدر دمدمي مزاجين؟
همين چند ساعت پيش گفتين
"من اتاق تکي نمي خوام"
خودم شنيدم
حاج خانوم، ما
اتاق تکي نداريم
نمي خواي بري خونتون؟
دکتر گفت هر يه ساعت چک کنم که در نرفته باشي
چي شد يهو خودموني شدي؟
هواشين هم مي دونه تو مريضي؟
نه عمرا
اون اصلا به من اهميتي نميده
بهتر
کجا مي رين؟
ما اومديم پيو ناري رو ببينيم که گزارش هواي ساعت 7 رو مي گه
بهش بگين بياد پايين- تلفنشو جواب نمي ده-
نمي تونين برين بالا
آقا لطفا بذارين بريم تو
خواهر من همين جا کار مي کنه
اسمش پيو ناريه بهترين کارشناس هواست
لطفا مزاحم نشين
فقط دو دقيقه
برين کنار- بذارين بيايم تو-
ببينيمش مي ريم- ببخشيد-
خانوم کي- بذار بيان تو-
بله؟
بله
منتظر چي هستين؟
خيلي ممنون خانوم- لطف کردين-
دفتر کارشناساي هوا اونجاست
ممنون
(دفتر هواشناسي)
رفته؟ اينجا که نيست
هي
خانوم
خانوم صبر کنين
شما خواهر منو ميشناسين؟
آره
اخراجش کردن؟
فکر کردي اون به همين راحتي اخراج مي شه؟
تو که بهتر ميشناسيش خواهرته
اينو مي ذارم اينجا حتما بخور
خيلي ممنون
خواهش مي کنم
اين خانومه خوابيد؟
آره فکر کنم
آره، پيرزنا شبا زود مي خوابن
پرده کشيده دورش يه وقت خفه نشه؟
راستي چرا ريموت رو قايم کردي
بعد يهو پرت کردي سمت من؟
اگه بهت مي دادمش همه مي ديدن
اون وقت ميومدن ازت مي گرفتن
مي خواستم مطمئن شم اين دفعه مي رسه به خودت
مي دوني چه استرسي کشيدم؟
اگه اون ريموت نبود
اونجا نمي موندم مي زدم بيرون
کار درستي کردي که سر جات وايسادي
مطمئني؟
نگران دردسراي
اجراي دو نفره نباش
آدم براي نجات خودش بايد بجنگه
اگه مي کشيدي کنار فرصتت از دست مي رفت
اگه امروز تو استوديو
اجرا نمي کردي
يا از اجراي دو نفره مي ترسيدي
فقط دعوات نمي کردن تا آخر عمرت بازنده مي موندي
يه سيلي بهتر از باختن تا آخر عمره
واقعا؟
کارت درسته
هه، چه لوس
اوا
پيف
اوه اوه
يه خانوم انقدر با قدرت مي ...؟
شبيه .... يه خانوم نبود مردونه بود
چي؟ فکر مي کردم يه پيرزن اونجاست
شوخي کردم
فقط بوش شبيه مال مرداست
چه مي کنه اين حاج خانوم تو خواب
برم پنجره رو باز کنم؟
پنجره؟ هي
اين حاج خانومم حتما امروز عمل داشته
هي
بفرستش بره
خوابت مياد؟- آره-
به خاطر من بيدار موندي؟
آره تو که بري من مي خوابم
تو بخواب تا من برم
نه تو اينجا باشي راحت نيستم
منم راحت نيستم اگه تو نخوابي
بياين بريم آقاي گو
آره بهتره بري برو
بابت امروز ازت ممنونم
من خيلي بهت بدهکارم
تا دو دقيقه پيش داشتيم ــــ حاج خانومو تحليل مي کرديم
چي شد يهو مودب شدي؟
امروز کلا حواسم سر جاش نيست
فکر مي کردم با هم صميمي تر شديم
آره. براي همينم اومدم بدرقه ت
ديگه نيا اينجا
من همين روزا مرخص مي شم
بعدا به خاطر گرفتاريايي که برات درست کردم
شام مهمونت مي کنم
محبتتو فراموش نمي کنم که اينجا موندي پيشم
فعلا
شب بخير
تعجب نکن اين واسه اين بود که زودتر خوب بشي
اميدوارم ديگه درد سينه نگيري
آقاي چا رو فرستادم تحقيق کنه
گفت ريتينگ امشب دو برابر هميشه بوده
حتما يه شانس ديگه بهت مي دن غصه بيکار شدنتو نخور
شبت بخير
... مي گم
فکر نمي کني خيلي سريع بود؟
سريع بود
ولي اشتباه که نبود بود؟
خب پس
چرا انقدر عجله داري منو بفرستي برم؟
ترسيدي؟
آره؟
فکر کردي اين همه دوندگي کردم
نق زدن دکترتو تحمل کردم
کنارت موندم
فقط به عنوان همراهت؟
معلومه مردا رو نميشناسي
خنگي
يا واقعا نمي دوني؟
تو دوست آقاي لي هستي
مگه خودت نگفتي
اون هيچ اهميتي به تو نمي ده
پس چه اهميتي داره؟
راست مي گي
وقتي سه تايي تو تايلند موقع بارون و رعد و برق
رفتيم زير يه چتر
تو نيومدي سمت من
من تو رو کشيدم سمت خودم
رستورانش خيلي دوره؟- ديگه رسيديم-
غذاشون خوبه؟- نه اصلا-
متوجه نشدي؟
(گو جونگ ون)
الو- سر کاري؟-
نه مي خوام برم خونه
تو هيچ رازي نداري که به من نگفته باشي؟- راز؟-
نه
ولي من که مي تونم داشته باشم؟
چرا مي خواي همچين کار بي فايده اي بکني؟
همش که نبايد کار مفيد کرد
گاهي هم بد نيست کاراي بيخود کنيم
حالت خوبه؟- آره بابا -
از تايلند که برگشتم يه فرصت سرمايه گذاريِ دندون گير پيدا کردم
مي خوام
بهت نگم
تو که پولات از پارو بالا مي ره
بهش احتياجي نداره. نه؟
باشه
يه مدت تنهايي برو ورزش
من مي خوام استراحت کنم
به خاطر تست گويندگي سرم شلوغه
باشه
از کي کارتو شروع مي کني؟
چند روز ديگه
راستي
هواشين
اون گزارشگر هواشناسي که تو بانکوک ديديم
يادته؟
پيو ناري
ناخوش احواله
رفته بودم شبکه يه کاري داشتم
ديدم اونجا غش کرد
بردمش بيمارستان
آفرين
کار خداپسندانه اي کردي
اوهوم
شب بخير
بعدا بهت زنگ مي زنم
خدافظ
اين بود مشروح خبرهاي امشب ما
شب آرامي داشته باشيد
اينم از برنامه شب هيجان انگيز با بانگ جايونگ
برنامه امروز ما هم به اتمام رسيد
دوستان عزيز تا فردا خدانگهدار
شبتون بخير
مستي؟
همين جوري مست و پاتيل رفتي اخبار گفتي؟
بعد از دعواي پيو ناري رفتي عرق خوردي و اومدي رو آنتن؟
چه بلايي سرت اومده؟
تو هم با ادوکلن دوش گرفتي؟
چرا گير دادي به من؟ يه نگاه به خودت بنداز پيري
پيري؟
گوينده ي ماش مغز
مي بينم بعد از اينکه از همه برنامه ها انداختنت بيرون و رفتي راديو
واسه جلب توجه به عطر و اسپري متوسل شدي
جان؟ زنگ بزنم بيان بگيرن ببرنت؟
اجراي زنده با حالت مستي از رانندگي در حال مستي هم بدتره
تو وقتي عقلت سر جاش نبوده واسه مردم اخبار گفتي
چي؟ من فقط يه ذره خوردم چون حالم خوش نبود
چي؟
بريم بيرون- حتما-
هي- بسه ديگه-
ولم کن
خاک تو سر ما با اين شانسمون که يه جا کار مي کنيم
خاک تو سرمون که بازنشستگيمونم با همه
نمي شه تو زودتر گورتو گم کني؟
مي دوني چقدر مردم به من و تو مي خندن؟
همش به خاطر توئه
چرا به خاطر من؟
... بعد از اينکه
سر و کله ت تو زندگيم پيدا شد
يه روز خوش نديدم
تو پال گانگ رو ازم گرفتي
شوهرمم ازم دزديدي
هي
خودت اونا رو ول کردي و رفتي به من چه
تو گند زدي به زندگيت چرا منو متهم مي کني؟
بي شعور
کثافت
تقصير توئه
کي گفته تقصير منه؟
ولش کن
حقته
اگه زن خوبي بودي
اون ولت نمي کرد بياد منو بگيره
اگه مادر خوبي بودي
الان نبايد در به در دنبال دخترمون مي گشتيم
دخترت از دست ما فرار نمي کرد
قبول دارم که يه اشتباهاتي کردم
ولي تو بيشتر مقصري
چرا نمي فهمي؟
همين فردا برو استعفا بده
حالم از کار کردن با تو به هم مي خوره
برو گم شو از زندگي من بيرون
هي
هر کي تو رو مي بينه ياد من ميفته
هر کي هم منو مي بينه تو رو يادش مياد
واسمون جک ساختن حتي
ديگه دارم ديوونه مي شم
عوضي
روت مي شه جلوي يه مرد بـ...ي؟
تو مردي اينجا مي بيني؟
از کي انقدر باهاش ندار شدي؟
اون رفيقته
چرا بهش نمي گي؟- نمي خوام-
به نظر نمياد از اونا باشه
که بره به بقيه بگه
دهن لق نيست
مي دونم
ولي نمي خوام
پس رفيقت نيست
دلم نمي خواد بفهمه سرطان سينه دارم
نگرانم مي شه
تا حالا خيلي
بهم کمک کرده
اگه بفهمه ميفته به زحمت
بعدش دلش به حالم مي سوزه
بهم ترحم مي کنه
من اين جوري دوست ندارم
بدتر از همه اينکه سرطان "سينه" ست
کجاش بده که يه مرد سرطان سينه داشته باشه؟
با زني که سرطان سينه گرفته چه فرقي مي کنه؟
دست خودم نيست
ببخشيد- يعني چي که دست خودت نيست؟-
فکر کردي نمي دونم روت نمي شه
يه دفعه خالي کني
داري مثل بادبادک ذره ذره ول مي دي؟
اَه اَه
به خاطر منه؟
هنوز دوستم داري؟
هنوز منو مرد مي بيني؟
آره خب. تو حتي منو بوس کردي
علاقه که همين جوري يهو از بين نمي ره
تو هر جور دوست داري فکر کن
ولي من همون ديروز
تو انداختم از دلم بيرون
الان دلم شيکسته
ولم کن بذار به حال خودم باشم
منظورت چيه؟
واسه چي دلت شکسته؟
خودت خواستي
تو بودي که
نخواستي ديگه دوستم داشته باشي
مي خواستي منو بيرون نکني از دلت
ديگه دل شکستنت چيه؟
خيله خب بابا تو راست مي گي
عشقم يه طرفه بود
پشتتو نکن به من
نصفه شب بوي بد مي کني تو حلقم
چطور دو تا دوست مي تونن زمين تا آسمون با هم فرق کنن؟
هواشين مي دونه که مريضي؟
نه
اون اصلا به من اهميتي نمي ده
بهتر
شب بخير
پشتتو نکن اين ور
خطرناکه
گشنمه
از دل ضعفه خوابم نمي بره
منم
خوابيدي؟
خوابي پيو ناري؟
آره
مردم از گشنگي
منم
تو هم مي خواي؟- نه-
دوستت آورده ها
واسه تو آورده، نه من
چقدر ناز مي کني
آخيش دلم خنک شد
امروز چقدر دير گذشت
واسه منم طولاني بود
ملچ ملوچ نکن
خوشمزه بود
روتو نکن اون ور
بچرخ اينور
پس تو هم بچرخ سمت من
نخواستم
اگه باز بـ...ي چي؟
آقاي لي- چيه؟-
هيچي- خب بگو. چيه؟-
اين دوستت
جونگ ون؟
دختربازه؟
دوست دختر نداره؟
داره؟
نمي دونم
از خودش بپرس به من چه
خيلي دلم مي خواد دربارش بدونم
تو هنوز خاطرخواه مني
نرو سراغ دوستم
داري وانمود مي کني از اون خوشت اومده که از من دل بکَني
نخيرم
شب خوش
زور الکي نزن نمايش بازي نکن
حالا عجله ايم نيست که از من دل بکني
سه سال تموم عاشق من بودي چطور مي توني
به اين زودي دل بکَني؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
مي دوني چقدر تنهايي کشيدم و غصه خوردم؟
اون به درد تو نمي خوره
تو اگه سليقه داشتي که عاشق من نمي شدي
ديگه نيا اينجا
دلم برات تنگ شده بود
تو که گفتي ديگه دوستم نداري مشکلت چيه؟
درسته که يه طرفه بود ولي بايد باهاش خدافظي کنيم
خيلي سختي کشيدي
نترس نگات نمي کنم- هي-
ما همو درست نميشناسيم- خل شدي؟-
چيزي که مي خواي رو بهت مي دم
منم مي خوام يکي يه طرفه دوستم داشته باشه